5月27日至28日，人文学院特聘教授、世界中医药学会联合会翻译与国际传播专业委员会会长单宝枝教授莅临人文学院，围绕中医药翻译与国际传播人才培养、教学科研及学科专业建设开展专题报告和交流研讨。学院相关负责人、教师及学生代表参加活动。

5月27日上午，单宝枝教授以“从中医翻译到国际传播——中医药跨文化传播的理念与实践”为题作专题报告。报告结合中医药翻译与国际传播实践，从中医药术语和文化负载信息的翻译切入，围绕中医药知识如何实现准确表达、不同文化背景下如何增强受众意识以及如何提升国际传播效果等问题进行了系统阐述。

单宝枝指出，中医药翻译既需要扎实的语言能力，也离不开对中医药知识体系的准确理解。随着中医药国际传播不断深入，人才培养不能停留在语言转换和翻译技巧层面，还应关注海外受众的文化背景、知识结构和实际需求，培养学生运用跨文化思维分析和解决传播问题的能力。她结合具体案例，对中医药术语处理、文化信息传递以及对外表达中容易出现的问题进行了分析，引导师生进一步思考如何实现从“准确翻译”向“有效传播”的拓展。

当日下午，单宝枝教授与学院师生开展专题交流。学院代表教师围绕中医翻译课程建设、科研选题、中医药国际传播案例研究以及学生实践能力培养等问题与单宝枝教授进行了深入探讨。针对学生关心的中医药知识学习、翻译能力提升、科研训练和专业发展等问题，单宝枝结合自身教学、研究和行业实践经验逐一进行解答。她建议学生在夯实外语基本功的同时，加强中医药专业知识积累，拓展跨文化传播和区域国别知识，积极参与翻译、传播及相关科研实践，不断完善复合型知识结构。

5月28日上午，单宝枝教授与李涛安副院长、余静副院长及教师代表围绕中医翻译学科建设与专业发展开展座谈交流。双方结合学院人才培养和学科建设实际，就中医翻译学硕士点建设、人才培养方案优化、课程体系完善、科研方向凝练以及学生实践平台建设等进行了深入研讨。单宝枝建议充分发挥中医药院校的学科资源优势，加强外语、翻译、中医药、国际传播和区域国别研究等领域的交叉融合，将人才培养、科学研究与中医药国际传播实践有机贯通，进一步凝练具有学校特色的研究方向和人才培养模式。

此次专题交流进一步深化了学院师生对中医药翻译与国际传播的认识，为学院优化人才培养体系、提升教师教学科研能力、推进中医翻译学科建设提供了有益指导。学院将立足学校中医药学科优势，持续推进医文交叉融合，加强中医药翻译与国际传播人才培养和学术研究，不断提升服务中医药国际传播的能力和水平。

供稿：英语专业教研室
         编辑：陈晨
        审核：余静